ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

저는...
원어 제목을 그대로 가져오는
요즘 우리나라의 흐름이
반드시 세련된 것이라고 보지는 않습니다^^

전에는 우리도
"황야의 무법자", "죽은 시인의 사회", "로마의 휴일", "바람과 함께 사라지다" 등등
외국의 영화를 우리식 제목으로 바꿔서 상영하는 경우가 많았는데,
그것도 또 그 방식만의 묘미가 있는 것 같습니다.

중국식 번역은...
그래도 웃기네요 ㅎㅎ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

우리나라는 외래어를 너무 무분별하게 사용하는 것 같아 솔직히 좀 아쉬울 때도 많죠.
노래고 영화고 간판이고 하나 못해 사람 이름도 영어식으로 짓는게 좀 씁쓸해요.
박정희는 일본식이름으로 창씨개명한거 가지고 엄청 까지만
미국 경제제국주의앞에서는 알아서 개명해주는 센스를 발휘 하는 듯 한 느낌... 제가 지나치게 예민한건지...

중국을 향한 사대주의가 지금은 대상만 바뀌었지 우리것, 특히 우리말을 사용하면 촌스럽고 우습다는 생각이 무의식에깔린게 아닌가 싶습니다.
돌쇠4님의 입장이 반가워서 저도 몇 자 거들어요. ^^ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

흑과부 짱~~~ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

밑에 동영상 엄청 웃기네요 ㅋㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

영화 부시맨중 일부분입니다 ㅎㅎ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

그런데 본래 체첸의 블랙 위도우를 번역할 때 흑과부라고 하는지라...

어찌보면 저 중에서 흑과부가 가장 노멀한 번역일 수 있어요. 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

그런가요...? ^^;

저는 이 영화를 보지 못했고 주인공들도 모르는게 반이 넘지만... 웬지 저기 검은 복장의 여주인공이 블랙위도우일 듯 한데요...

블랙 위도우는 호주에 주로 서식하는 독거미의 일종입니다. 검은색 바탕에 배 부분에만 붉은 무늬가 있습니다.
그 독거미의 이미지를 딴 주인공 같은데요...

제가 번역을 한다면, 흑과부가 아니라 흑주(黑蛛, 검은 거미)라 했을 것 같아요... ^^; 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

흑과부라니 ㅋㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

동영상이 재밌네요. ^^ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

이 동영상 뭔가요? ㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

영화부시맨입니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

잼있게 봤어요 ㅎㅎㅎ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

영상은 1980년에 개봉한 영화'부시맨' 의 일부입니다 ㅎㅎ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

중국은 너무 직설적으로 번역하는것 같아요.
더 좋은 표현이 많을것 같은데. 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

동영상보다가 뿜었어요 ㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

아... 하나 더...

아이언맨 = 땜쟁이 or 세탁소 주인아저씨 아닌가요? ㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

ㅋㅋㅋㅋ 그러고보니 그렇네요 ㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

부시맨이군요. 첫번째 것은 어릴 때 봤는데 이건 첨 봤네요. 이게 처음 것이면 제 기억도 이제 흐물....
너무 웃겨요.ㅋㅋㅋㅋ 좀 슬프기도 하고... 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

1, 2 둘다 명작이라더군요 내일볼려고받아놨습니다 ㅎㅎ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

부시맨에 이런 장면이 있었나... 하는 생각이 듭니다.
다시한번 봐야겠네요. 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

볼려고 다운받았는데 부시맨1 맞네요^^ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

푸핫 대박입니다~ ㅎㅎㅎ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

흑과부......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ부시맨 ㅋㅋㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

윽... 흑과부... 흑미망인 이게 더 있어 보이네요... 과부. ㅋㅋㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

대박이다 ㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!