OTD [on the desk]

자유롭게 글을 남기는 공간입니다.
이미지 파일은 Album 게시판을, 자료는 PDS 게시판을 이용해주시면 감사하겠습니다.

작성일 : 11-03-08 15:57

이 문장 영어 해석 좀 해주세요^^

http://l.otd.kr/VDPFB3I5

글쓴이 : bebop™

The applications used and the streams upon which they operate

are negotiated as part of session negotiation.

통신모듈관련 규격문서구요. 이 문장 하나 때문에 자꾸 문맥파악이 안되네요^^

따라서 application과 stream, session은 일상용어가 아닌 전문용어입니다.

특히 upon which 관계대명서 부분을 어떻게 해석해야되는지,

왜 이런 문장이 만들어졌는지 궁금합니다. 갑자기 영문법이 생각이 안나는데

관계대명사절에 upon which가 어떻게 만들어졌고, 어떻게 해석해야 될지

학창시절 배운거 같은데 기억이 안나네요 ㅡ,.ㅡ

그냥 해석이 아닌 upon which 관련해 영문법도 같이 알려주시면 더 감사하겠습니다(_ _)



DJ몽키 [Lv: 364 / 명성: 632 / 전투력: 20932] 11-03-08 15:58 otd의 파워를 보여주세요!! 선배님들!! 도움을 못드려 죄송합니다 ㅠㅠ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!



bebop™ [Lv: 58 / 명성: 751 / 전투력: 2472] 11-03-08 16:07 어익후 감사합니다! 네이년에 물어볼려다가 여기가 맘이 편해서;; 상사에게 물어보기도 그렇고 동기가 외쿡인인데 한국말을 잘못해서 대략 더난감ㅠㅠ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!



카이저짱 [Lv: 135 / 명성: 695 / 전투력: 294] 11-03-08 16:10 The applications = they이고 which는 strems입니다. upon은 operate에 걸리는 겁니다. operate upon(=on)은 숙어가 되겠네요. 사용되는 응용프로그램과 그 응용프로그램이 영향을 미치는 (or 작용하는) 스트림은 ~~~ 이렇게 됩니다. 나머지는 다른 능력자 분께 토스.. 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!



나쁜동화 [Lv: 1553 / 명성: 755 / 전투력: 12889] 11-03-08 16:12 쓰인 the applications및 the streams (they(아마도 application일꺼겠죠)가 조작할)은 sesseion negotiation의 부분으로 negotiated될꺼에요. 틀려도 모름다.ㅋㅋ 평문으로 쓴다면 한터 더 생각해서 영어스런 표현을 살짝 없애보면... 쓰인 어플 및 이넘들의 영향하에 있는 스트림을 일부 세션 니고시에이션으로 니고시에트했음. 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!



찌니 [Lv: 476 / 명성: 755 / 전투력: 13977] 11-03-08 16:18 카이저짱 말씀이 맞는거 같습니다. 나머지는 저 한 문장만 갖고는 모르겠네요.They가 뭘 받는지 등등요. 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!



bebop™ [Lv: 58 / 명성: 751 / 전투력: 2472] 11-03-08 16:22 댓글 다신 분들 모두 감사합니다. 특히 몽키님의 응원과 카이저짱님과 동화님 덕에 해석되었습니다^^ (댓글다닌 도중 찌니님과 무심이 님도 조언을 주셨네요 감사합니다) The applications used and the streams upon which they operate are negotiated as part of session negotiation. 사용된 어플리케이션과,, 어플리케이션 단에서 작동하는 스트림은 session negotiation(프로토콜 정책중 하나)의 일환으로 협동한다. 이게 왜 해석이 어려웠냐면 어플리케이션 단 안에서 스트림 단이 작동하는건지 아니면 그 반대인지 어떻게 해석하느냐에 따라 의미가 달라지거든요ㅠ 역시 otd는 뭐든 물어봐도 1:1 개인과외 해주시네요ㅋ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!



힘내라아빠 [Lv: 786 / 명성: 746 / 전투력: 29815] 11-03-08 16:27 @.@;; 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!



화이트핸드 [Lv: 206 / 명성: 668 / 전투력: 7049] 11-03-08 16:34 멋집니다~ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!



vital [Lv: 475 / 명성: 633 / 전투력: 3658] 11-03-08 17:02 오티디에 물어보세요~~ 시원하고 한적해보이는 풍경입니다. 저도 아이들 시험 끝나면 함께 다녀와야겠네요!

This website is a clone of OTD.KR - it only exists to maintain the historical information that OTD once housed, and to act as a monument to this incredible, passionate community. Nothing presented here is the original work of kbdarchive.org